加銜的英文_加銜怎么翻譯

"加銜"可以翻譯為英文的 **"additional title"** 或 **"honorary rank"**，具體翻譯需根據上下文調整：

1. **Additional title**（附加頭銜）
- 適用于非正式或榮譽性頭銜的添加。
- 例：他被加銜為榮譽顧問。
→ *He was given the additional title of honorary advisor.*

2. **Honorary rank**（榮譽銜級）
- 多用于軍事、官方場合中的虛銜或榮譽性晉升。
- 例：將軍退休后被加銜為上將。
→ *The general was conferred an honorary rank of admiral after retirement.*

其他可能的譯法：
- **Brevet rank**（特指軍隊中的臨時或名譽晉升，如 *brevet promotion*）。
- **Append a title**（較直譯，強調動作）。

若有具體句子，可進一步優化翻譯。