見告的英文_見告怎么翻譯

好的，“見告”這個詞在中文里比較正式，根據不同的語境和語氣，有多種英文翻譯。

最常見和直接的翻譯是：

**To inform** 或 **To notify**

這是最中性和常用的選擇，表示“告知、通知”這個動作。

---

### 根據不同語境和語氣，其他翻譯包括：

1. **To tell**
* （語氣更通用，稍微口語化一些）
* 例句：請見告您的決定。 -> Please **tell** me your decision.

2. **To let someone know**
* （非常常用，語氣比 `inform` 更隨意、友好）
* 例句：一旦有消息，敬請見告。 -> Please **let me know** as soon as you have news.

3. **Formal/書面語：**
* **To advise**
* （在商業信函中非常常用，表示“告知、建議”）
* 例句：請見告貨物何時可以送達。 -> Please **advise** us when the goods can be delivered.
* **To apprise** / **To appraise**
* （非常正式，常用于官方或法律語境）
* 例句：律師有責任見告客戶案件的最新進展。 -> The lawyer has a duty to **apprise** the client of the latest developments in the case.

4. **帶有“請求”語氣：**
* **Please inform...** / **Kindly inform...**
* （“敬請見告”，`kindly` 比 `please` 更正式、更客氣）
* 例句：敬請見告您是否有空參加會議。 -> **Kindly inform** us if you are available to attend the meeting.

### 總結：

| 中文語境 | 英文翻譯 | 語氣和用法 |
| :--- | :--- | :--- |
| 通用、正式 | **Inform**, **Notify** | 最安全、最常用的選擇 |
| 通用、稍口語 | **Tell**, **Let someone know** | 日常交流、電子郵件 |
| 商業、非常正式 | **Advise** | 商務信函、郵件 |
| 非常正式、官方 | **Apprise** | 法律、官方文件 |
| 表示客氣請求 | **Please inform**, **Kindly advise** | 禮貌地請求對方告知 |

**最推薦**：在大多數情況下，使用 **inform** 或 **let someone know** 都不會出錯。在商務場合，**advise** 是一個非常得體的選擇。