儉苦的英文_儉苦怎么翻譯

"儉苦"可以翻譯為 **"frugal and hardworking"** 或 **"thrifty and enduring hardship"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Frugal and hardworking** —— 強調節儉與勤奮的品質（偏褒義）。
*例句：He lived a frugal and hardworking life, saving every penny for his family.*

2. **Thrifty and enduring hardship** —— 突出節儉與忍受艱苦（中性或略帶艱辛的意味）。
*例句：Their thrifty and hardship-enduring spirit helped them survive the difficult times.*

如果需要更簡潔的表達，也可用：
- **"austere"**（簡樸艱苦的，但偏嚴肅）
- **"spartan"**（斯巴達式的，強調極簡與吃苦）

如果有具體語境，可以提供更多細節以便更精準翻譯。