見重的英文_見重怎么翻譯

好的，“見重”這個詞的翻譯需要根據具體語境來選擇，因為它在中文里有幾個不同的含義。

以下是幾種最常見的翻譯和對應的使用場景：

### 1. 最常用：To be valued / To be highly regarded
當表示“被重視、被看重、受賞識”時，這是最貼切和正式的翻譯。

**例句：**
* 他在公司很**見重**。
* He **is highly valued** in the company.
* He **is held in high regard** in the company.
* 她的意見在團隊里非常**見重**。
* Her opinions **are highly regarded** within the team.

### 2. 更強調“尊重”：To be respected
當語境更偏向于“受人尊敬”時，可以用這個翻譯。

**例句：**
* 這位老教授在學術界非常**見重**。
* This senior professor **is highly respected** in academic circles.

### 3. 書面語/古語：To be in favor (with someone)
這是一個比較書面的表達，指“得寵、受賞識”，通常指得到上級或權威人物的青睞。

**例句：**
* 他因才華橫溢而**見重**于皇帝。
* He **was in high favor** with the emperor due to his brilliant talent.

### 4. 根據上下文意譯
有時根據句子，“見重”的含義可以用其他更地道的英文短語來表達。

* **To carry weight** (說話有分量)
* 他的經驗意味著他的判斷很**見重**。
* His experience means his judgment **carries a lot of weight**.
* **To be influential** (有影響力的)
* **To be esteemed** (受敬重的 - 非常正式)

---

### 總結

| 中文含義 | 推薦英文翻譯 | 適用場景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **被重視、被賞識** | **To be valued / To be highly regarded** | **最通用、最安全的選擇** |
| **受尊敬** | To be respected | 強調品德、地位帶來的尊敬 |
| **得寵、受青睞** | To be in favor | 較書面，指得到上位者的喜歡 |
| **有分量** | To carry weight | 特指意見、話語的重要性 |

**給你的建議：**
在大多數現代語境下（如職場、日常交流），如果你想表達一個人或一個觀點“被看重、受重視”，**首選 “to be valued” 或 “to be highly regarded”**。這兩個短語最能準確傳達“見重”的核心意思。