見委的英文_見委怎么翻譯

好的，我們來分析一下“【見委】”這個詞的翻譯。

“見委”是一個中文公文或正式信函中常用的詞匯，其核心含義是“**被委托/被委派**”，通常帶有尊敬和正式的意味。它表示說話人（或寫信人）收到了上級或對方的指令、委托或任命。

根據不同的語境，最貼切的英文翻譯有以下幾種：

**1. 最常用和直接的翻譯：**
* **Be appointed** - 表示被正式任命到一個職位或任務。
* *例句：我見委負責這個項目。 -> I have been appointed to be in charge of this project.*
* **Be assigned** - 表示被分配了一項任務或職責。
* *例句：這項任務見委于你。 -> This task has been assigned to you.*
* **Be entrusted** - 強調被托付了信任和責任，語氣更重。
* *例句：深感榮幸，見委以此重任。 -> I am deeply honored to be entrusted with this important task.*

**2. 在完整句子中的靈活翻譯：**
很多時候，根據上下文，需要用更完整的英文短語來表達“見委”的含義。
* **Upon the request of...** - 應……的要求（非常正式和禮貌）
* **As instructed by...** - 按照……的指示
* **Pursuant to the assignment from...** - 根據來自……的委派（非常正式，法律或公文用語）
* **To be charged with...** - 承擔……的責任

**總結一下：**

| 中文語境 | 推薦英文翻譯 | 備注 |
| :--- | :--- | :--- |
| 被任命職位 | **Be appointed** | 最常用 |
| 被分配任務 | **Be assigned** | 最通用 |
| 被托付重任 | **Be entrusted** | 強調信任 |
| 正式公文開頭 | **Upon the request of... / As instructed by...** | 非常禮貌正式 |

**因此，沒有一個唯一的答案，但最核心的翻譯是 be appointed, be assigned 或 be entrusted。**

請提供“見委”這個詞出現的完整句子，我可以為您提供更精確的翻譯。