“龍辀”的英文翻譯可以是 **"Dragon Chariot"**。

**解釋與說明：**
1. **直譯**："龍" 對應 "Dragon"，"辀" 指古代車轅（引申為車駕），整體譯為 "Dragon Chariot" 能直接傳達意象。
2. **文化語境**：若指神話或帝王車駕（如黃帝乘龍辀），可譯作 **"Imperial Dragon Chariot"** 以強調尊貴屬性。
3. **詩化處理**：在文學翻譯中，也可采用 **"Dragon-drawn Carriage"** 突出龍拉車的動態畫面。

根據具體語境選擇譯法，如需進一步調整，請提供更多背景信息。