“柳梢”可以翻譯為 **“tip of a willow branch”** 或簡化為 **“willow tip”**。

如果需要更具詩意的表達，也可根據上下文靈活處理，例如：
- **willow twig ends**（強調柳枝末端）
- **tips of weeping willow**（特指垂柳的細梢）

在文學翻譯中，若上下文明確，甚至可用 **“willow branches”** 整體代指，但若強調“梢”的纖細感，則推薦保留 **“tip”** 一詞。需要進一步優化的話，可以告訴我具體句子哦~ ?