疾菑的英文_疾菑怎么翻譯

"疾菑"可以翻譯為 **"calamities and disasters"** 或 **"pestilence and disaster"**。

具體解析：
- **疾 (jí)** 常指疾病、疫病（pestilence/epidemic），也可引申為快速、急迫（swift/rapid）。
- **菑 (zī/zì)** 古同“災(zāi)”（disaster/misfortune），指自然災(zāi)害或禍患。

根據(jù)語境選擇：
1. 若指**天災(zāi)人禍**（如自然災(zāi)害與疾病），可用 **"natural calamities and epidemics"**。
2. 若強調(diào)**疾速的災(zāi)禍**，可譯為 **"swift disasters"** 或 **"sudden calamities"**。

例：
- “天下疾菑” → **"calamities and plagues across the land"**
- 古文中的“疾菑”多泛指災(zāi)禍，現(xiàn)代翻譯需結(jié)合上下文調(diào)整。

需要更精確的翻譯時，請?zhí)峁┚唧w句子或背景。