“明澈”可以翻譯為：

1. **Limpid**（尤指液體、眼睛）清澈的，透明的
- 例：limpid water/eyes 明澈的水/眼睛

2. **Clear** 清晰的，清澈的
- 例：clear stream 明澈的溪流

3. **Lucid** 清晰的，明澈的（多指語言、思維）
- 例：lucid explanation 明澈的解釋

4. **Transparent** 透明的，明澈的
- 例：transparent glass 明澈的玻璃

**推薦使用 Limpid**，它更貼近中文的文學意境，尤其適用于描述水體、目光等具象事物的清澈透亮。例如：
“她的目光明澈如水” → “Her gaze was as limpid as water.”

根據具體語境選擇最合適的譯法即可。