圜扉的英文_圜扉怎么翻譯

【圜扉】的英文翻譯可以是 **"prison gate"** 或 **"round gate (of a prison)"**。

### 解析：
1. **圜 (yuán)** 在古漢語中常指“圓形”或“環(huán)繞”，也可代指監(jiān)獄（如“圜土”即古代監(jiān)獄）。
2. **扉 (fēi)** 指“門扇”或“門”。
3. 結合語境，“圜扉”多用于古漢語，象征監(jiān)獄之門（因古代監(jiān)獄可能以圓形結構為特征）。

### 例句：
- 古文中“圜扉”指代監(jiān)獄，如《魏書·刑罰志》：“**圜扉**幽寂，刑厝不用。”
可譯為：
*"The **prison gates** stood silent, punishments left unused."*

根據(jù)具體語境，若強調(diào)象征意義，也可譯為 **"round gate"** 并加注說明其文化含義。