疾咎的英文_疾咎怎么翻譯

“疾咎”可以翻譯為英文的 **"illness and misfortune"** 或 **"ailments and calamities"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **"Illness and blame"**（若“咎”側(cè)重責(zé)備、過(guò)錯(cuò)）
- **"Disease and disaster"**（若強(qiáng)調(diào)疾病與災(zāi)禍）

2. **文學(xué)化表達(dá)**：
- **"Afflictions and woes"**（更詩(shī)意，泛指苦難）
- **"Malady and mishap"**（押韻，略帶古風(fēng)）

3. **中醫(yī)/傳統(tǒng)語(yǔ)境**：
在中醫(yī)或古漢語(yǔ)中，“疾咎”可能指疾病與兇兆，可譯為 **"pathogenic misfortunes"** 或 **"malign disorders"**。

需要更精確的翻譯，建議補(bǔ)充具體例句或使用場(chǎng)景。