機慮的英文_機慮怎么翻譯

“機慮”可以翻譯為 **"mechanical worry"** 或 **"automatic anxiety"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Mechanical worry"** —— 強調像機器一樣重復、缺乏情感的憂慮。
2. **"Automatic anxiety"** —— 側重指無意識的、條件反射般的焦慮。

如果是指某種機械化或程序化的思維模式，也可以考慮：
- **"robotic overthinking"**（機械化的過度思考）
- **"algorithmic anxiety"**（算法般的焦慮，適合比喻數字化時代的擔憂）

需要更準確的翻譯，建議補充具體語境！