集注的英文_集注怎么翻譯

"集注"的常見英文翻譯包括：

1. **Collected Commentaries**（強(qiáng)調(diào)匯集多家注解）
2. **Compiled Annotations**（側(cè)重匯編的注釋）
3. **Variorum Edition**（學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)，特指包含歷代注釋的版本）

具體選擇需根據(jù)上下文：
- 若指中國(guó)古代經(jīng)典的集注本（如《論語(yǔ)集注》），可用 **Collected Commentaries on [書名]**（例如朱熹的 *Collected Commentaries on the Analects*）。
- 若為現(xiàn)代匯編的注解，**Compiled Annotations** 更通用。
- 學(xué)術(shù)文獻(xiàn)中，**Variorum** 更專業(yè)，但多用于西方經(jīng)典。

例如：
《四書集注》→ *Collected Commentaries on the Four Books*