競度的英文_競度怎么翻譯

好的，“競度”這個詞在中文里比較抽象，根據不同的語境，有多種譯法。最常見和貼切的翻譯是：

**Competition**

這是最通用、最直接的翻譯，涵蓋了“競度”所表達的比賽、角逐、競爭的核心含義。

---

### 其他可能的翻譯，取決于具體語境：

1. **Contest** - 通常指有組織、有規則的比賽（如選美比賽 `beauty contest`，演講比賽 `speech contest`）。
* 語境：側重于“比拼”和“爭奪”的形式。

2. **Race** - 特指速度上的競賽（如軍備競賽 `arms race`，太空競賽 `space race`）。
* 語境：強調“爭先恐后”、“比速度”的競爭。

3. **Rivalry** - 指對手、競爭者之間的長期對抗或競爭關系（如公司之間、球隊之間的競爭）。
* 語境：強調“對抗性”和“持續性”。

4. **Degree of Competition / Competitive Intensity** - 如果“競度”特指“競爭的激烈程度”，這是一個非常準確的意譯。
* 語境：用于商業、經濟或學術分析中，描述市場競爭的激烈水平。

### 如何選擇：

* **泛指競爭**：用 **Competition**。
* **指具體的比賽**：用 **Contest**。
* **指速度競賽**：用 **Race**。
* **指長期的對抗關系**：用 **Rivalry**。
* **指競爭的激烈程度**：用 **Degree of Competition**。

**總結：在沒有具體上下文的情況下，**Competition** 是最安全、最通用的選擇。**