競選的英文_競選怎么翻譯

好的，“競選”這個詞在英文中有幾個對應的翻譯，具體使用哪個取決于語境。

### 總結 (Summary)

最常用和直接的翻譯是 **campaign**（動詞或名詞）。在政治語境中，**run for office** 是最地道的表達“參選”的動作。

---

### 詳細解釋與例句 (Detailed Explanation and Examples)

1. **Campaign (動詞 / 名詞)**
* 這是最通用的詞，既可以指“競選活動”本身（名詞），也可以指“從事競選活動”這個動作（動詞）。它涵蓋了競選的所有環節：演講、拉票、廣告等。
* 例句：
* 他正在競選總統。
* **He is campaigning for president.**
* 這場競選非常激烈。
* **The campaign** was very intense.
* 她發起了她的市長競選活動。
* She launched her **campaign** for mayor.

2. **Run for (office)**
* 這個短語非常常用，特指“參選”某個職位這個決定和過程。它強調的是“成為候選人”這個身份。
* 例句：
* 他決定競選連任。
* He decided to **run for** re-election.
* 有多少人競選州長？
* How many people are **running for** governor?

3. **Electioneering (名詞)**
* 這個詞也比較正式，意為“競選活動”，但有時會帶有一絲負面含義，可能暗示為了拉票而進行的政治操弄或煽動行為。在日常對話中不如 **campaign** 常用。
* 例句：
* 選舉前的最后一周，競選活動達到了白熱化。
* In the final week before the vote, the **electioneering** reached a fever pitch.

4. **Stand for (office)**
* 這是英式英語 (British English) 的表達，意思等同于美式英語 (American English) 中的 **run for**。
* 例句：
* 她將競選議員。
* (英) She will **stand for** Parliament.
* (美) She will **run for** Congress.

---

### 如何選擇 (How to Choose)

* **泛指“競選活動”**：用 **campaign** (名詞)。
* `一場昂貴的競選` - an expensive **campaign**
* **表達“參選”這個動作**：用 **run for** (美式) 或 **stand for** (英式)。
* `他想競選市長` - He wants to **run for** mayor.
* **表達“進行競選”這個行為**：用 **campaign** (動詞)。
* `他正在全國巡回競選` - He is **campaigning** across the country.

所以，對于標題“【競選】”，根據其后的具體內容，最安全、最通用的翻譯是 **Campaign**。