“留娭”是一個具有湖南方言特色的稱謂，音譯結合意譯的推薦如下：

1. **音譯**：Liú āi
（直接保留發音，采用拼音轉寫，適用于人名或特定稱呼）

2. **意譯組合**：
- **Auntie Liu**
（若“留”為姓氏，“娭”為方言中對年長女性的尊稱，此譯法最自然通用）
- **Granny Liu**
（若“娭”特指老年長輩，可選用此譯）
- **Ms. Liu**
（若語境需保持中性或正式感）

**建議**：根據具體場景選擇——
- 家庭稱呼或親切語境：用 **Auntie Liu**
- 正式文檔或不確定年齡：用 **Ms. Liu**
- 強調文化特色時：可附加說明 **"Liú āi (a respectful term for an elder woman in Hunan dialect)"**

請根據實際使用場景調整，如需進一步細化，歡迎補充語境信息！