劫塵的英文_劫塵怎么翻譯

【劫塵】的英文翻譯可以是 **"kalpa dust"**。

其中：
- **"kalpa"** 是梵語(yǔ)詞匯，指佛教和印度教中的極長(zhǎng)周期時(shí)間單位，即“劫”。
- **"dust"** 對(duì)應(yīng)“塵”，既指物理塵埃，也隱喻塵世、無(wú)常或瑣碎之物。

這一翻譯保留了原詞的宗教哲學(xué)意蘊(yùn)，符合文化語(yǔ)境。