劫數的英文_劫數怎么翻譯

“劫數”在英文中最貼切的翻譯是 **"predestined calamity"** 或 **"inevitable disaster"**。

這個詞帶有濃厚的宿命論色彩，強調“命中注定、無法避免的災難”。根據具體語境，也可以選擇以下譯法：

* **強調劫難本身：**
* **Calamity** / **Catastrophe**: 大災難、浩劫（強調災難的嚴重性）
* **Disaster**: 災難（通用詞）
* **Doom**: 劫數、厄運、毀滅（強調最終、毀滅性的結局）

* **強調命運和注定：**
* **Fate**: 命運（中性詞）
* **Destiny**: 命運（有時帶積極色彩，但語境中也可指注定的命運）
* **Predestination**: 宿命（強調“注定”這個概念本身）

* **在宗教或神話語境中（特別是佛教）：**
* **Kalpa**: 這是“劫”的音譯，特指印度宗教和哲學中極長的時間周期。在向不熟悉東方文化的讀者解釋時，需要加上說明，例如 "a kalpa (a cycle of creation and destruction)"。

**總結一下：**

1. **最常用、最傳神的譯法**：**Predestined calamity** 或 **Inevitable disaster**
2. **口語化/通用**：**Doom** (e.g., His doom is sealed. 他的劫數已定。)
3. **文學/哲學語境**：**Fate** 或 **Destiny**
4. **專業宗教術語**：**Kalpa**

**例句：**

* 他認為這場重病是他的**劫數**。
* He believed this serious illness was his **predestined calamity**.
* 在劫難逃。
* There is no escape from **fate**.
* An **inevitable disaster** is unavoidable.