籍除的英文_籍除怎么翻譯

“籍除”可以翻譯為 **"removal from the register"** 或 **"deregistration"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Removal from the register"**（從名冊/登記簿中移除）
- 適用于戶籍、會員名單等官方記錄的注銷。
- 例：*His removal from the household register was finalized.*（他的戶籍注銷已完成。）

2. **"Deregistration"**（取消登記/注銷）
- 更正式，常用于法律或行政程序。
- 例：*The deregistration of the company was approved.*（該公司的注銷已獲批準。）

### 其他可能譯法（依語境調整）：
- **"Expungement"**（法律記錄清除）
- **"Striking off"**（從名單中除名，如公司注銷）

如果有具體句子或領域（如戶籍、學籍、公司登記等），可進一步優化翻譯。