“留鳥”的英文翻譯是 **resident bird**。

這是一個標準的鳥類學術語，用來指代那些全年都生活在同一區域，不進行季節性遷徙的鳥類。

**其他相關術語：**

* **非遷徙性鳥類**：Non-migratory birds (這是對“留鳥”最直接的描述)
* **遷徙性鳥類**：Migratory birds (與“留鳥”相對)
* **候鳥**：Migratory birds

**例句：**

* 麻雀和喜鵲是常見的**留鳥**。
* Sparrows and magpies are common **resident birds**.
* 與燕子不同，烏鴉通常是**留鳥**。
* Unlike swallows, crows are usually **non-migratory**.

所以，在絕大多數情況下，使用 **resident bird** 是最準確、最地道的選擇。