賤蔑的英文_賤蔑怎么翻譯

好的，將“賤蔑”翻譯成英文需要根據具體語境和側重點來選擇最合適的詞，因為中文這個詞結合了“卑賤”和“輕蔑”兩層含義。

以下是幾個最貼切的選擇，按推薦程度排序：

1. **Contempt** - **（最推薦）**
* **解釋**：這是最核心、最直接的翻譯。它強烈地表達了認為某人低下、可鄙、不值得尊重的感覺，完美地融合了“蔑視”和“認為其卑賤”的雙重含義。
* **例句**：He looked at the traitor with pure **contempt**.（他帶著純粹的賤蔑看著那個叛徒。）

2. **Scorn** - **（非常推薦）**
* **解釋**：強調極度鄙視和拒絕，常常帶有憤怒或道德優越感的意味。比“contempt”的情感更外露，可能包含嘲笑或抨擊。
* **例句**：Her voice was dripping with **scorn** for his cowardice.（她的聲音里充滿了對他懦弱行為的賤蔑。）

3. **Disdain** - **（常用）**
* **解釋**：強調因為覺得自己優越而表現出來的輕視和不屑。更側重于“蔑視”和“不屑一顧”的態度。
* **例句**：She treated his offer with **disdain**, as if it were an insult.（她對他的提議報以賤蔑，仿佛那是一種侮辱。）

**其他選項（根據細微差別選擇）：**

* **Despise**：這是一個動詞，意思是“極度輕視、厭惡”，強調內心的情感。名詞形式是**despisal**，但不如 contempt 常用。
* 例句：I **despise** people who are cruel to animals.（我賤蔑（鄙視）那些虐待動物的人。）

* **Look down on (someone)**：一個非常常用的短語，意思是“看不起某人”，能很好地傳達“認為對方低賤”的意思，但語氣上可能不如上面幾個詞強烈。
* 例句：The arrogant nobles **looked down on** the common peasants.（傲慢的貴族們賤蔑（看不起）普通的農民。）

**如何選擇：**

* **泛指那種“鄙視又輕視”的復雜情感**：用 **contempt**，這是最安全、最準確的選擇。
* **強調公開的、帶憤怒的鄙視**：用 **scorn**。
* **強調因自視甚高而表現出的不屑**：用 **disdain**。
* **在句子中作動詞使用**：用 **despise** 或 **look down on**。

**總結一下：**

> **【賤蔑】最地道的翻譯是 Contempt。**

希望這個詳細的解釋能幫到你！