賤役的英文_賤役怎么翻譯

好的，【賤役】這個詞的翻譯需要根據具體語境和想表達的側重點來選擇，因為它可以指“卑賤的工作”，也可以指“做這種工作的人”。

以下是幾個最貼切和常用的翻譯：

**1. Menial Job / Menial Work** - **最常用、最貼切的翻譯**
* **Menial** 這個詞本身就包含了“卑微的”、“不體面的”、“不需要技能的”這些含義，完美對應“賤役”中“賤”的屬性。
* **例句**：He was forced to take a **menial job** washing dishes to pay the bills.
（他為了付賬單，被迫做洗盤子這種**賤役**。）

**2. Drudgery** - **強調工作的艱苦、枯燥和乏味**
* 這個詞更側重于工作的辛苦和令人厭煩的特性，而不是其社會地位低下。
* **例句**：She was tired of the **drudgery** of housework.
（她厭倦了家務這種**苦役**。）

**3. Degrading Work** - **強調工作對人的尊嚴的貶損**
* 這個翻譯強烈地表達了工作“有失身份”、“讓人丟臉”的含義。
* **例句**：He considered it **degrading work** to clean up after others.
（他認為替別人打掃是種**有失身份的賤役**。）

**4. Servile Work / Servitude** - **強調奴役、服侍他人的性質**
* 這個詞突出了“役”字中“勞役”、“服侍”的含義，常帶有一種被迫或奴性的感覺。
* **例句**：They lived a life of **servitude** to the landlord.
（他們過著為地主做**苦役**的生活。）

**如果指“做賤役的人”，可以說：**

* **Menial** (n.)：直接用作名詞，指從事卑微工作的人。
* 例句：He was just a **menial** in the kitchen. （他不過是廚房里一個**干粗活的**。）
* **Menial Worker**
* **Drudge**: 指做苦工的人。

**總結：**

* 在大多數情況下，**menial job** 或 **menial work** 是最安全、最準確的翻譯。
* 如果想強調工作的辛苦，用 **drudgery**。
* 如果想強調工作對人的羞辱，用 **degrading work**。
* 如果想強調其奴役性質，用 **servile work** 或 **servitude**。