交禪的英文_交禪怎么翻譯

【交禪】的英文翻譯是 **"Kōzen"**。

這是一個(gè)源自日語(yǔ)的禪宗術(shù)語(yǔ)，直譯為"交錯(cuò)的禪"或"相互參究的禪"，通常指禪修中師徒或同修之間的問答與思想交鋒，旨在啟發(fā)悟性。在英文語(yǔ)境中，通常保留原詞"Kōzen"并輔以解釋，或意譯為"dialectical Zen"（辯證的禪）、"interactive Zen meditation"（互動(dòng)的禪修）等，具體需根據(jù)上下文選擇。

例如：
- **"Kōzen" is a method of Zen practice involving deep dialogue between master and disciple.**
（「交禪」是一種禪修方法，涉及師徒間的深刻對(duì)話。）

如果需要更詳細(xì)的解釋或特定語(yǔ)境下的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁└嘈畔ⅲ?/div>