既望的英文_既望怎么翻譯

"既望"可以翻譯為英文的 **"the day after the full moon"** 或 **"the 16th day of the lunar month"**。

### 詳細解釋：
1. **字面含義**：
- "既" 表示 "已經"，"望" 指農歷十五的滿月（full moon）。
- 因此，"既望" 原指滿月后的第一天，即農歷十六。

2. **文化背景**：
- 在古代中國（如《赤壁賦》中"壬戌之秋，七月既望"），"既望" 是農歷十六的固定說法。
- 英文中無直接對應詞，需意譯或加注釋。

3. **常見譯法**：
- **"the 16th day of the lunar month"**（農歷十六）
- **"the day following the full moon"**（滿月次日）
- 文學翻譯中可保留拼音 **"Jiwang"** 并加腳注解釋。

### 例句：
蘇軾《赤壁賦》的英譯版本中，"七月既望" 常被譯為：
> **"the 16th day of the seventh lunar month"**
或
> **"on the night after the full moon in July"**

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。