“龍幰”的英文翻譯可以考慮以下兩種形式：

1. **Dragon-curtained (imperial carriage)**
（直譯：帶有龍紋帷幔的[帝王車駕]）

2. **Imperial carriage adorned with dragon motifs**
（意譯：裝飾龍紋的皇家車輿）

**說明**：
“龍幰”特指中國古代帝王車駕上裝飾龍紋的帷幔，需在翻譯中體現“龍”的象征意義與“車幔”功能。若需簡潔譯法，建議用第一種并補充括號內說明；若追求完整意象，第二種更貼切。根據上下文可選擇側重文化意象或直接釋義的版本。