“六鈞”的英文翻譯可以是 **"Six Jun"** 或 **"Six Units of 30 Jin"**。

具體選擇取決于上下文：

1. **音譯 "Six Jun"**：
如果“六鈞”是一個專有名詞（如人名、特定稱謂），通常采用音譯。例如，如果這是一個名字或特定術語，直接翻譯為 **"Six Jun"** 即可。

2. **意譯 "Six Units of 30 Jin"**：
如果“六鈞”是一個重量單位（1鈞 = 30斤），則需要解釋性翻譯。例如：
**"Six Jun (a unit of weight, where 1 Jun = 30 Jin)"**
這樣能更清晰地傳達其含義。

請根據具體語境選擇合適的翻譯方式。如果需要進一步調整，請提供更多背景信息！