【龍拏】的英文翻譯可以是 **"dragon fight"** 或 **"struggling dragons"**。

具體解析如下：
1. **字義分析**：
- **龍**：直譯為 **"dragon"**，是神話中的核心意象。
- **拏**：古漢語中通“拿”，但此處更貼近“搏斗、糾纏”之意，譯為 **"fight"** 或 **"struggle"** 更符合動態(tài)場景。

2. **文化意象**：
該詞描繪雙龍纏繞搏斗的激烈畫面，強(qiáng)調(diào)動態(tài)對抗。**"Struggling dragons"** 能傳遞這種糾纏感，而 **"dragon fight"** 更直接體現(xiàn)爭斗本質(zhì)。

3. **語境示例**：
- 古文場景：*“天穹龍拏，云雷震駭”*
→ **"Dragons struggled across the sky, shaking the clouds with thunder."**
- 現(xiàn)代比喻（如商戰(zhàn)）：*“市場如見龍拏”*
→ **"The market witnessed a fierce dragon fight."**

根據(jù)使用場景可選擇更貼切的譯法，若需進(jìn)一步探討，歡迎補(bǔ)充細(xì)節(jié)！