“冥參”一詞在中文語境中含義較為特殊，根據不同的文化背景和具體使用場景，對應的英文翻譯可能有所不同。以下是幾種可能的翻譯方向及解釋：

1. **字面直譯**
- **Nether Ginseng**
“冥”可對應 nether（陰間的），“參”即人參（ginseng）。這種譯法保留神秘色彩，適合文學或奇幻語境。

2. **文化意象轉換**
- **Spirit Root** 或 **Shadowroot**
若指傳說中的冥界植物，可采用意譯，突出其“靈魂”“幽冥”屬性，更易被英語讀者理解。

3. **功能化翻譯**
- **Funeral Ginseng**
若與喪葬習俗相關（如冥器概念延伸），可強調其儀式用途，但需上下文支持。

4. **保留拼音 + 解釋**
- **Mingshen (Netherworld Ginseng)**
文化專有項常采用音譯加注，兼顧準確性與傳播性。

**建議根據具體語境選擇：**
- **神話/文學題材** → Nether Ginseng / Spirit Root
- **學術/文化研究** → Mingshen (附簡短定義)
- **游戲/品牌命名** → Shadowroot （更具視覺沖擊力）

如需更精確的翻譯，請提供該詞出現的具體句子或背景說明。