徑奔的英文_徑奔怎么翻譯

“徑奔”最地道的英文翻譯是：**go straight to** 或 **head straight for**。

這兩個短語都準確地傳達了“直接去（某個地方），沒有耽擱或繞路”的核心意思。

具體使用哪個，可以根據語境稍作調整：

1. **go straight to**
* 更強調“目的地”。
* 例句：他下飛機后徑奔酒店。
* He **went straight to** the hotel after getting off the plane.

2. **head straight for**
* 更強調“方向和動作”，畫面感更強。
* 例句：孩子們放學后徑奔冰淇淋店。
* The children **headed straight for** the ice cream shop after school.

**其他一些同樣準確的翻譯選擇：**

* **make a beeline for** - 這個表達非常形象，字面意思是“像蜜蜂一樣直線飛向”，強調路線筆直、目標明確。
* 例句：會議一結束，他就徑奔餐廳。
* As soon as the meeting ended, he **made a beeline for** the restaurant.

* **proceed directly to** - 語氣更正式，常用于公告或指示中。
* 例句：所有乘客請徑奔登機口。
* All passengers please **proceed directly to** the gate.

**總結一下：**

* **日常口語中最常用**：**go straight to** 和 **head straight for**。
* **想要表達生動形象**：用 **make a beeline for**。
* **在正式場合或書面語中**：可以用 **proceed directly to**。

所以，根據你的具體句子，選擇最合適的即可。絕大多數情況下，**go straight to** 或 **head straight for** 都是最佳選擇。