積愆的英文_積愆怎么翻譯

"積愆"可以翻譯為 **"accumulated faults"** 或 **"accumulated transgressions"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Accumulated faults"** —— 強調長期積累的過錯或缺點（中性偏書面）。
2. **"Accumulated transgressions"** —— 若帶有道德或宗教色彩（如罪愆），可突出“逾越規則”的含義。

其他可能的譯法：
- **"a backlog of misdeeds"**（較文學化，指積壓的惡行）
- **"long-standing errors"**（若側重錯誤而非道德過失）

需要更精確的翻譯時，建議提供具體語境（如古文出處或使用場景）。