“窿篤”在粵語中通常指 **“屁股”或“臀部”**，屬于口語化表達。根據語境和正式程度，對應的英文翻譯可選：

1. **Butt**（最常用、口語化）
- 例：他摔了個屁股蹲兒。 → He fell on his butt.

2. **Buttocks**（稍正式/醫學用語）
- 例：患者臀部需注射藥物。 → The medication needs to be injected into the buttocks.

3. **Bum**（英式口語，輕松非正式）
- 例：寶寶的小屁股好可愛。 → The baby has such a cute bum.

4. **Bottom**（委婉說法，適用于日常或對兒童說）
- 例：坐穩在你的小屁股上。 → Sit properly on your bottom.

**根據語境選擇**：
- 若指身體部位（如受傷、描述外貌），用 **butt/buttocks**。
- 若在輕松對話或對兒童說，用 **bum/bottom**。
- 粗俗語境（需謹慎）可用 **ass**（美式）或 **arse**（英式）。

如需更精確的翻譯，請提供完整句子或具體場景！