謹(jǐn)按的英文_謹(jǐn)按怎么翻譯

【謹(jǐn)按】的英文翻譯是 **"Respectfully submitted"** 或 **"Respectfully noted"**。

具體使用需結(jié)合語境：
- 用于正式文件或書信結(jié)尾時(shí)，通常譯作 **"Respectfully submitted"**（恭敬呈上）。
- 若強(qiáng)調(diào)“已審慎查閱/記錄”，可用 **"Respectfully noted"**（敬悉）。
- 在學(xué)術(shù)或法律文本中，也可采用 **"Respectfully observed"** 或 **"Respectfully recorded"** 體現(xiàn)嚴(yán)謹(jǐn)性。

根據(jù)現(xiàn)代英文習(xí)慣，簡單場合亦可使用 **"Note:"**（注意），但會丟失原文的恭敬語氣。