婚書的英文_婚書怎么翻譯

“婚書”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體根據語境選擇：

1. **Marriage Certificate**（最常用）
- 指官方頒發的結婚證明文件，具有法律效力。
- 例句：*They applied for a marriage certificate at the local registry office.*

2. **Wedding Certificate**
- 側重婚禮儀式后頒發的證書，可能更強調儀式感，但法律效力需根據地區而定。

3. **Marriage Contract**（較少用）
- 若指古代或特定文化中的婚約文書（如傳統契約），可譯為此，但需結合上下文說明。

**其他相關詞匯**：
- **Marriage License**：結婚許可證（婚前申請，允許結婚的文件）。
- **Nuptial Agreement**：婚前協議（法律文件，規定財產等事項）。

**根據場景選擇**：
- 現代法律文件 → **Marriage Certificate**
- 傳統/文化背景 → **Marriage Contract** 或加解釋性翻譯（如 *traditional Chinese marriage document*）。

如果有具體上下文（如古代婚書、民間習俗等），可進一步調整譯法。