澗棲的英文_澗棲怎么翻譯

“澗棲”可以翻譯為 **"Dwelling by the Stream"** 或 **"Streamside Retreat"**。

### 具體解析：
1. **澗 (jiàn)**：指山間的小溪或溪谷，英文可用 **"stream"** 或 **"mountain brook"**。
2. **棲 (qī)**：本義為棲息、居住，可譯為 **"dwelling"**（居所）、**"retreat"**（隱居處）或 **"abode"**（住所）。

### 其他可能的譯法：
- **"Brookside Haven"**（溪畔幽居）
- **"Valley Dwelling"**（山谷棲居）
- **"Mountain Stream Abode"**（山溪居所）

根據語境，如果強調詩意或文學性，**"Dwelling by the Stream"** 更簡潔自然；若側重隱逸意境，**"Streamside Retreat"** 更貼切。