酒徒的英文_酒徒怎么翻譯

【酒徒】的英文翻譯是 **"drunkard"**。

這是一個非常貼切的翻譯，因為它直接指“經常喝醉的人”或“醉漢”，帶有一定的貶義色彩，與中文“酒徒”的含義和感情色彩基本一致。

---

### 其他可選翻譯（根據語境和語氣略有不同）：

1. **Drunk**
* 最通用的詞，既可作形容詞（喝醉的），也可作名詞（醉漢）。作名詞時，語氣比 `drunkard` 稍輕一些。

2. **Alcoholic**
* 這個詞更側重于“酒精依賴者”或“酗酒者”，強調的是一種疾病或成癮狀態，而不僅僅是某次喝醉的行為。比 `drunkard` 更正式，臨床意味更濃。

3. **Tippler**
* 指“經常愛喝點酒的人”，但通常不暗示會喝到爛醉。語氣比 `drunkard` 輕很多，甚至帶有一點詼諧的意味，可以翻譯為“小酒鬼”或“喜歡小酌的人”。

4. **Wino**
* 特指“喝廉價葡萄酒的醉漢”，通常指因貧困而酗酒的人，帶有明顯的貶義和社會階層色彩。

5. **Sot**
* 一個比較老派或文學化的詞，意思是“酒鬼”或“酗酒者”，現在不太常用。

---

### 如何選擇：

* 在大多數情況下，想表達“酒徒”這個略帶貶義的概念，**"drunkard"** 是最佳選擇。
* 如果想強調酒精成癮，就用 **"alcoholic"**。
* 如果只是泛指一個喝醉了的人，用 **"drunk"** 就可以。
* 如果想用輕松調侃的語氣說一個愛喝酒的人，可以用 **"tippler"**。

**例句：**
* 那個老酒徒又醉倒在了街上。
* That old **drunkard** has passed out on the street again.
* 他不僅僅是個酒徒，更是一名需要幫助的酒精依賴者。
* He is not just a **drunkard**; he is an **alcoholic** who needs help.