禁絕的英文_禁絕怎么翻譯

好的，“禁絕”這個詞在英文中沒有唯一的對應詞，需要根據**具體語境和程度**來選擇最合適的翻譯。

以下是幾個最常用和準確的翻譯，按語氣從強到弱排列：

### 1. 最常用、語氣最強的翻譯：Prohibit

這是最正式、最有力的詞，通常用于法律、官方規定或嚴格禁令，強調通過權威手段完全禁止。

* **例句**：
* 政府禁絕此類毒品的流通。
The government **prohibits** the circulation of such drugs.
* 校園內禁絕吸煙。
Smoking is **prohibited** on campus.

### 2. 語氣非常強的翻譯：Ban

與 `prohibit` 意思非常接近，也常指官方或法律上的禁令，但有時更側重于“明令禁止”這個行為本身。

* **例句**：
* 該法律旨在禁絕歧視性做法。
The law aims to **ban** discriminatory practices.
* 該城市已禁絕塑料袋。
The city has **banned** plastic bags.

### 3. 強調徹底消滅、根除：Eradicate 或 Eliminate

當“禁絕”不僅指禁止行為，更強調要**完全消滅、根除某種現象或事物**時，這兩個詞是最佳選擇。

* **Eradicate** (根除)：語氣極強，常指消滅疾病、貧困等。
* **例句**：世界衛生組織希望在全球禁絕小兒麻痹癥。
WHO hopes to **eradicate** polio globally.

* **Eliminate** (消除)：比 `eradicate` 稍常用，范圍更廣，指完全移除或消滅。
* **例句**：新政策旨在禁絕系統中的浪費現象。
The new policy aims to **eliminate** waste in the system.

### 4. 其他根據語境的翻譯

* **Forbid**: 比 `prohibit` 和 `ban` 更個人化，常用于上級對下級、父母對孩子的禁止。
* **例句**：我父親禁絕我晚上外出。
My father **forbade** me from going out at night.

* **Outlaw**: 特指通過法律宣布為非法，從而禁止。
* **例句**：該國禁絕了該極端組織。
The country **outlawed** the extremist group.

* **Put an end to / Stamp out**: 更口語化，表示“終止”或“鎮壓”。
* **例句**：我們必須禁絕這種謠言。
We must **put an end to** these rumors. / We must **stamp out** these rumors.

---

### 總結與選擇

| 英文翻譯 | 適用語境 | 語氣強度 |
| :--- | :--- | :--- |
| **Prohibit** | **最通用**，官方、法律、規章制度的禁止 | **非常強** |
| **Ban** | 官方明令禁止某物或某行為 | **非常強** |
| **Eradicate** | 強調**徹底根除、消滅**（如疾病、貧困） | **最強** |
| **Eliminate** | 強調**完全消除、清除** | **很強** |
| **Forbid** | 個人或權威人物的禁止 | **強** |

**簡單來說：**
* 如果想表達**普通的、官方的“禁止”**，用 **prohibit** 或 **ban**。
* 如果想表達**徹底“根除、消滅”**，用 **eradicate** 或 **eliminate**。