“隆暑”可以翻譯為：

1. **Midsummer** - 最常用、自然的譯法，特指盛夏時節。
- 例：The festival is held in midsummer. （慶典在隆暑舉行。）

2. **The height of summer** - 強調盛夏最炎熱的階段。
- 例：We traveled to the coast during the height of summer. （我們在隆暑時去了海邊。）

3. **Sweltering summer heat** - 突出“酷熱”的體感。
- 例：The sweltering summer heat made it hard to sleep. （隆暑的酷熱讓人難以入睡。）

**選擇建議**：
- 指季節時段用 **midsummer**；
- 強調極端炎熱可用 **the height of summer** 或 **sweltering summer heat**。

例如：
- “隆暑難耐” → “The midsummer heat is unbearable.”
- “正值隆暑” → “It’s the height of summer.”