酒闌的英文_酒闌怎么翻譯

“酒闌”可以翻譯為：**The end of a banquet** 或 **When the wine is running low**。

具體選擇哪個翻譯取決于上下文和你想傳達的意境：

1. **The end of a banquet**： 這是最直接、最常用的翻譯，指宴會即將結束的時刻。
2. **When the wine is running low**： 這個翻譯更富有詩意，直接描繪了“酒快喝完”的場景，更能傳達出原文中那種意興將盡、歡宴漸散的微妙氛圍。

在文學性的翻譯中，第二種選擇通常更能體現中文的韻味。