饑癘的英文_饑癘怎么翻譯

"饑癘"可以翻譯為 **"famine and pestilence"** 或 **"famine and plague"**，具體語境如下：

1. **直譯**（強調饑荒與瘟疫的并列關系）：
- **"famine and pestilence"**（更文學化，常見于歷史或宗教文本，如《圣經》中的“饑荒與瘟疫”）
- **"famine and plague"**（更直接，尤指大范圍傳染病）

2. **引申義**（泛指災難）：
- **"calamities of starvation and disease"**（強調饑饉與疾病的災難性）
- **"scourges of hunger and epidemic"**（帶有“天罰”意味，語氣較重）

**例句**：
- "古代戰爭常伴隨饑癘，民不聊生。"
→ "Ancient wars were often accompanied by famine and pestilence, leaving people in dire straits."

根據上下文需要選擇合適譯法。