擊綿的英文_擊綿怎么翻譯

“擊綿”可以翻譯為 **"beating silk"** 或 **"fluffing silk"**，具體取決于上下文：

1. **"Beating silk"**（常見譯法）
- 指古代制作絲綿時(shí)敲打蠶繭或絲絮的工序，使其蓬松柔軟。
- 例：*The ancient technique of beating silk was used to prepare floss for quilting.*

2. **"Fluffing silk"**（更口語化）
- 強(qiáng)調(diào)使絲綿蓬松的動(dòng)作，類似“拍打/抖松絲絮”。

### 補(bǔ)充說明：
- 如果是歷史/工藝術(shù)語（如《莊子·逍遙游》中“宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼絖為事”的“洴澼絖”即漂洗擊綿），建議保留拼音 **"Jī mián"** 并加注解釋：*a traditional Chinese method of processing silk by beating cocoons.*

需要更精確的翻譯，可提供具體語境或例句。