箕坐的英文_箕坐怎么翻譯

“箕坐”可以翻譯為英文 **"sitting cross-legged"** 或更具體地描述為 **"sitting with legs spread out in a V-shape"**（兩腿張開呈V字形坐姿）。

如果強調其隨意、不禮貌的坐姿，可譯為：
- **"sitting sprawled (with legs apart)"**
- **"sitting in a slouched/undignified position"**

在傳統東亞文化中，“箕坐”被視為不雅（類似古時的"man-spreading"），因此根據上下文，也可添加文化注釋：
> *"Ji-zuo" (a disrespectful sitting posture with legs stretched apart)*

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境或用途（如文學、歷史等）以便調整措辭。