鞿羈的英文_鞿羈怎么翻譯

“鞿羈”在古漢語中有兩種主要含義，對應的英文翻譯如下：

1. **馬具（名詞）**
- **Reins and bridle**（馬韁繩與馬籠頭的統(tǒng)稱）
- 例：*The horse struggled against its reins and bridle.*
（馬匹抗拒著它的鞿羈。）

2. **束縛/約束（抽象名詞或動詞）**
- **Restraint** / **Fetters**（抽象意義上的束縛）
- **To restrain** / **To confine**（動詞，表示約束行為）
- 例：*He longed to escape the fetters of tradition.*
（他渴望擺脫傳統(tǒng)的鞿羈。）

**語境建議**：
若指具體馬具，用 **"reins and bridle"**；若為比喻（如思想束縛），則用 **"fetters"** 或 **"restraints"**。需要根據(jù)原文語境進一步調(diào)整。