“龍幄”的英文翻譯可以是 **Dragon Canopy**。

**解析：**
1. **龍** 對應 **Dragon**，是直接的意象轉換。
2. **幄** 指古代的一種帳幕、帷帳，通常帶有華蓋或頂篷的意象，譯為 **Canopy** 既能體現其遮蔽功能，也符合皇家儀仗的莊嚴感。

**其他參考譯法：**
- **Imperial Dragon Tent**：若強調其為皇家御用帳幕。
- **Dragon Pavilion**：若語境中“幄”更接近亭閣式建筑。

**使用建議：**
- 在文學或品牌翻譯中，**Dragon Canopy** 更簡潔典雅；
- 若需明確其物理形態，可選用含 **Tent/Pavilion** 的譯法。

根據具體語境（如歷史文獻、小說、品牌名），可微調譯詞以貼合實際用途。