在中文語境中，“流妓”這一詞匯具有貶義色彩，通常指無固定場所的性工作者。根據不同的翻譯需求，可以考慮以下譯法：

1. **學術/法律語境**
- **Migrant sex worker**
（強調流動性，相對中性，適用于社會研究或權益討論）

2. **傳統文學/歷史文本**
- **Itinerant prostitute**
（偏書面化，適用于古典文學或歷史記載的翻譯）

3. **現代口語/貶義表達**
- **Streetwalker**
（特指街頭性工作者，含貶義）
- **Rogue whore**
（強烈貶損，需謹慎使用，僅限文學性表達）

4. **公共衛生/社會服務領域**
- **Mobile female sex worker (MFSW)**
（專業術語，用于學術報告或政策文件）

**注意事項**：
- 避免直接使用“flow prostitute”等字面直譯，可能造成歧義。
- 在正式寫作中建議通過上下文說明其社會背景，而非單純翻譯詞匯。
- 涉及現實議題時，推薦使用“sex worker”等尊重人權的表述。

根據具體語境選擇譯法，如需進一步探討，可提供更多文本背景。