“流贍”一詞在古漢語中較為生僻，現(xiàn)代漢語中已不常用。根據(jù)其古義，可能的翻譯方向如下：

1. **直譯嘗試**
- 若按字面解析，“流”可對應 **flowing**，“贍”有“充足”“富足”之意，可譯作 **abundant** 或 **sufficient**。
- 組合翻譯可能為 **"flowing abundance"**，但此譯法缺乏上下文支撐，易造成理解障礙。

2. **建議處理方式**
由于該詞在現(xiàn)代語境中極罕見，推薦以下步驟：
- **確認上下文**：核查原文出處（如古籍、專業(yè)文獻）及具體語境。
- **釋義優(yōu)先**：若指“文辭流暢豐沛”，可意譯為 **"eloquent and well-rounded"**；若指“資源充沛”，或可作 **"abundant resources"**。
- **注音加解釋**：在學術翻譯中可保留拼音 **"liushan"** 并附加注釋說明詞義。

3. **注意事項**
若無明確語境直接翻譯，極易產生歧義。建議提供更多背景信息，以便生成準確譯文。

如需進一步分析，請補充具體用例或出處。