浹辰的英文_浹辰怎么翻譯

"浹辰"的英文翻譯是 **"a cycle of twelve days"** 或 **"a period of twelve days"**。

### 解析：
1. **字義**：
- "浹"（jiā）意為"遍及、周遍"，"辰"在此指地支（共12個），合起來表示地支循環一周的時間，即12天。
2. **文化背景**：
該詞源自中國古代干支紀日系統（天干地支），12地支（子、丑、寅等）循環一次為12天，故稱"浹辰"。
3. **翻譯選擇**：
- 直譯需補充文化背景（如"a 12-day cycle of earthly branches"），但可能冗長。
- 意譯"twelve days"更簡潔，若上下文需要可加注解釋。

### 例句：
- 中文：**"事態在浹辰之間急轉直下。"**
- 英文：**"The situation deteriorated rapidly within a span of twelve days."**

如需強調干支文化，可譯為：
**"The crisis unfolded over one jiāchén (a 12-day cycle in the traditional Chinese calendar)."**

根據受眾調整翻譯策略即可。