煎厥的英文_煎厥怎么翻譯

"煎厥"在中醫術語中可以翻譯為 **"Syncope due to Intense Heat"** 或 **"Heat-induced Syncope"**，具體解釋如下：

1. **直譯**：
- **"Syncope"**（昏厥）是核心醫學詞匯，指短暫意識喪失。
- **"Intense Heat"** 或 **"Heat"** 對應“煎”，強調病因與熱邪（如暑熱、內火）相關。

2. **語境說明**：
中醫認為煎厥是因長期陽亢或外感熱邪導致陰液耗傷，進而引發的昏厥（如中暑重癥）。因此，翻譯需體現“熱致昏厥”的病機。專業文獻中也可能使用拼音 **"Jianjue"** 并加注解釋。

3. **其他參考譯法**：
- **"Sudden Collapse from Heat Overload"**（強調熱邪過載的突發性）
- **"Heat-type Syncope"**（分型表述，適用于對比其他厥證如寒厥 Cold Syncope）

建議根據文本用途選擇：學術文獻優先拼音+解釋（如 **"Jianjue (heat-induced syncope)"**），通俗場景用 **"Heat Syncope"** 即可。