賤質的英文_賤質怎么翻譯

好的，將“賤質”翻譯成英文需要根據具體語境和想表達的側重點來選擇最合適的詞。這個詞帶有貶義，翻譯時需要傳達出其“低劣、卑賤”的核心含義。

以下是幾個最常用和貼切的翻譯，以及它們的使用場景：

### 首選翻譯

1. **Low quality**
* **解釋**：這是最直接、最通用的翻譯。強調物品或事物本身的質量差、廉價、不值錢。
* **例句**：”這批材料的**賤質**讓我們損失慘重。”
→ “The **low quality** of this batch of materials cost us a fortune.”

2. **Inferior quality**
* **解釋**：比“low quality”更正式，帶有比較的意味，暗示“比……低等/差勁”。
* **例句**：”他們用**賤質**的零件以次充好。”
→ “They used **inferior quality** parts to pass them off as genuine.”

3. **Cheap / Shoddy**
* **解釋**：
* **Cheap**: 強調“廉價、便宜沒好貨”。既可以指價格，也可以指質量。
* **Shoddy**: 特指做工粗糙、偷工減料、劣質的。
* **例句**：”這件衣服看著光鮮，實則**賤質**，洗一次就變形了。”
→ “This clothes looks flashy, but it‘s actually **cheap**/**shoddy** and lost its shape after one wash.”

### 其他可能的翻譯（根據上下文）

* **Poor quality**: 與 low quality 意思相近，可以互換使用。
* **Base nature**: 如果“賤質”是用來形容人的卑劣本性或品格，這個翻譯很合適。
* 例句：”我真是看透了他那**賤質**。” → “I’ve really seen through his **base nature**.”
* **Worthless**: 強調“毫無價值”。
* **Crummy** (口語化) / **Lousy** (口語化)：非常口語化的表達，表示“很爛的，很差勁的”。

### 總結建議

* 對于**物品的質量**：首選 **Low quality**, **Inferior quality**, **Cheap**, **Shoddy**。
* 對于**人的品格**：可以考慮 **Base nature**, **Cheap** (形容行為卑劣，如：a cheap trick 卑劣的手段)。

在沒有特定上下文的情況下，**“low quality”** 或 **“inferior quality”** 是最安全、最不會出錯的選擇。