藿食的英文_藿食怎么翻譯

“藿食”可以翻譯為 **"bean leaves (as simple food)"** 或 **"humble diet (of the poor)"**，具體翻譯需根據(jù)上下文調(diào)整：

1. **字面直譯**（指豆葉等粗食）：
- **"bean leaves"**（豆類植物的葉子）
- **"coarse food"**（粗劣的食物）

2. **文化引申**（指貧民或隱士的簡(jiǎn)樸飲食）：
- **"plain diet of the poor"**
- **"humble fare"**（謙遜的飲食）
- **"simple peasant food"**（農(nóng)夫的簡(jiǎn)單食物）

3. **典故背景**（如《詩經(jīng)·小雅·白駒》中“皎皎白駒，食我場(chǎng)藿”）：
- **"feeding on bean leaves"**（以豆葉為食）
- **"living on wild herbs"**（以野菜為生，更廣義）

**例句參考**：
- 古代窮人常以藿食充饑。
*The poor in ancient times often subsisted on coarse bean leaves.*
- 他甘于藿食，隱居山林。
*He contented himself with a humble diet and lived in seclusion.*

根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法即可。