棘徑的英文_棘徑怎么翻譯

“棘徑”可以翻譯為英文 **"Thorny Path"** 或 **"Path of Thorns"**。

### 具體解析：
1. **字面翻譯**：
- **棘 (thorn)** 指荊棘、帶刺的植物，象征困難或阻礙。
- **徑 (path)** 即小路、路徑。
組合后直譯為 "Thorny Path"，強調“充滿荊棘的道路”。

2. **引申義**：
若語境暗喻艱難歷程（如人生困境），可譯為：
- **"Path of Thorns"**（更具文學性）
- **"Difficult Path"**（弱化比喻，更直白）

3. **文學參考**：
英語中類似表達有 **"via dolorosa"**（拉丁語，原指耶穌受難之路，后泛指苦難之路），但屬于文化特定詞匯，需根據上下文使用。

### 例句：
- **"He walked the thorny path alone, facing countless challenges."**
（他獨自走在荊棘之路上，面對無數挑戰。）

根據具體語境，可選擇最貼合的譯法。